-Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 04.09.2008
Записей: 648
Комментариев: 1086
Написано: 2848


Глобус одной страны, или где искать рай

Четверг, 12 Февраля 2009 г. 13:36 + в цитатник
В свое время я читала «Беседы с Богом» Уолша, но не вынесла оттуда ничего, кроме того, что необходима установка, что я здесь и сейчас живу в раю. Да и эту установку никак не удавается принять.
Помнится только анекдот-притча.
Один еврей пришел к раввину и стал жаловаться:
- Что за жизнь? Дом маленький, детишек полно, одни кричат, другие плачут, третьи носятся, маленькому надо пеленки менять.
- Приведи в дом корову, - посоветовал ему раввин.
Через некоторое время раввин спрашивает:
- Ну, как у тебя дела?
- Еще хуже, - жалуется еврей, - такая теснотища стала!
- А ты приведи в дом еще и козу.
Через какое-то время опять спрашивает, как дела.
- Еще хуже, - отвечает тот.
- Приведи еще и свинью.
Еще через какое-то время раввин интересуется, как у того дела.
- Совсем плохо стало. Места нет, шум, вонь, грязь.
- А теперь убери всю скотину из дома.
Через некоторое время раввин спрашивает у нашего еврея.
- Ну, а теперь как у тебя дела.
- Замечательно! Тихо, просторно, чисто, уютно.

Вот так через негатив, испытанный на собственной шкуре, человек смог увидеть, что оказывается, он живет просто-таки в раю.

Это я к чему?
Надумала я менять работу. Надоело быть переводчицей, и все. Хочу быть веб-дизайнером. Или веб-программистом. Или и тем, и другим одновременно. Благо, специальности у меня две, одна из них инженерская.
Договорилась прийти на собеседование в одну известную интернет-компанию. С самого начала не хотелось туда идти, чувствовала, что не светит, а бесполезное дело всегда лень делать. Но интересно же посмотреть, какие на свете бывают фирмы и каково там работать.
Пришла. Старое 4-хэтажное здание в центре Москвы, отремонтированное по последнему слову евроремонта и офисного дизайна. Охранник поздоровался со мной и предложил набрать номер телефона специалиста по работе с кадрами (так красиво теперь называются работницы отдела кадров). Хотела написать «вежливо поздоровался», но не стала - получается какая-то казенщина, просто в нем был виден человек, тем более, что дальше проявления души закончились. Пришла полная, безразличная женщина моих лет, формально выполняющая обязанности. Она меня отвела в комнату переговоров на 4-й этаж. Мы шли медленно (лифта там нет), но добралась она на последний этаж с жуткой одышкой. Мы вошли с лестничной площадки в коридор, который вскоре закончился зальчиком. В зале несколько дверей, ведущих в кабинеты, окна из них выходят прямо в зал, но закрыты жалюзями (чтобы приглядывать за работающими). Комната для переговором выходила малюсеньким окошком на улицу и так же двумя большими окнами в зал.

Женщина задала мне формальные вопросы, которые всегда задают на собеседовании. Потом она сказала, что теперь я буду разговаривать с техническим директором, и ушла. Пока я ждала, за стеной с большими окнами был слышен рабочий шум, причем разговоры исключительно по работе, ни тебе обсуждение предстоящих выходных, ни вечеринок, ни новостей.
В лице у технического директора было что-то холодное и беспощадное. «Под его началом, - подумала я, - я бы ни за что не хотела работать». Он привел с собой девицу, которая за все время не сказала ни слова, не проявила ни одной эмоции и этим напоминала тень. Скорее всего, она была представителем дочерней компании, в которой была вакансия.
Конечно, я не подошла. Технический директор и девица вышли из комнаты и разошлись в разные стороны, с абсолютным отсутствием контакта друг с другом. Спустившись, я попрощалась с охранником, который поднял голову и ждал этого.
Выйдя на улицу, я испытала огромное облегчение.

А потом я поняла, какое же это счастье, что я могу сегодня работать весь день, а завтра прийти в 11, а уйти в 4, а послезавтра вообще не прийти на работу, как будет угодно моей творческой натуре, что на меня никто не давит, что я на работе могу заниматься своими делами, потому что никого не волнует, как я работаю, главное, чтобы все было сделано в срок. Ведь и любимое занятие, если его лишить творческой составляющей и устроить тяжелые психологические условия, может опротиветь.
Оказывается, я живу в раю. Просто не понимала этого.

Вот что удивительно. Когда я разговариваю с работодателями, всегда их ставлю в тупик, и начинается сказка про белого бычка.
- У вас диплом инженера? А почему вы столько лет работаете переводчиком?
Или так.
- Вы переводчик? А почему у вас диплом инженера?
Ну, две у меня специальности, две! Но работодателям непонятно, как можно получить диплом переводчика в авиационном институте. Это все равно, что изготовить глобус одной страны.
А между тем, перевод технической литературы требует не только языковых, но и технических навыков, и справиться с ним может не каждый выпускник ин-яза.
Рубрики:  Точка зрения
Метки:  



Травкина_Лариса   обратиться по имени Четверг, 12 Февраля 2009 г. 13:50 (ссылка)
Как интересно написано! Получила удовольствие. Анекдот старинный, очень правильный. И ещё о рае : спрашивают кавказского долгожителя, как ему удалось столько прожить, как он жил и что делал, кавказец отвечает: работал на земле и не было у меня ни будильника, ни начальника.
Ответить С цитатой В цитатник
Лисица_Летучая   обратиться по имени Четверг, 12 Февраля 2009 г. 14:06 (ссылка)
О, коллега! Работаете с английским? Технические переводы в какой области? А зачем работу ищете? Неужели не нравится фрилансить?
Ответить С цитатой В цитатник
Okora   обратиться по имени Четверг, 12 Февраля 2009 г. 14:16 (ссылка)
Лисица_Летучая, авиационные переводы. У меня не фриланс, я на работу хожу, просто режим дня весьма вольный.
Ответить С цитатой В цитатник
Лисица_Летучая   обратиться по имени Четверг, 12 Февраля 2009 г. 14:54 (ссылка)
Free-Wind, напрашивается игра слов - режим дня весьма фривольный
А у меня лексика строительства и эксплуатации морского порта.
Ответить С цитатой В цитатник
Ptica_happy   обратиться по имени Пятница, 13 Февраля 2009 г. 19:58 (ссылка)
Женщина задала мне формальные вопросы, которые всегда задают на собеседовании.


Я думаю, что вопросы при собеседовании не бывают формальными. За ними, по крайней мере в серьезных фирмах, часто стоят ловушки психолога.

Также удивительно, что еще спрашивают, почему вы не по специальности работаете. В современной России ведь это обычное дело.
Ответить С цитатой В цитатник
Okora   обратиться по имени Пятница, 13 Февраля 2009 г. 22:45 (ссылка)
Я думаю, что вопросы при собеседовании не бывают формальными. За ними, по крайней мере в серьезных фирмах, часто стоят ловушки психолога.

Может быть, но все вопросы были сколько лет я работаю, на какой должности, что не устраивает в прежней работе, семейное положение, есть ли дети.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку